Si vous rencontrez des difficultés pour lire ce message, cliquez ici.

nouveautés

updates

nuevas publicaciones

novidades

Les nouveautés du mois sur le site dph, la banque internationale d'expériences et d'analyses animée par Ritimo

## Fiches du mois – Articles of the month – Artículos del mes – Artigos do mês

### En Inde, les droits de l’Homme minés par l’industrie

Obnubilée par ses objectifs de développement économique, l’Inde poursuit aveuglément sa politique d’exploitation de ses richesses naturelles visant à alimenter la production industrielle et à attirer les investissements étrangers. Mais ces choix politiques se font au détriment des conditions de vie et des droits fondamentaux des populations tribales et de basses castes, toujours plus marginalisées. Valérie Fernando

### Pêche et traditions - Fishing for Traditions - Tradiciones pesqueras

Les Kunas du Panama gèrent leurs ressources naturelles selon une conception planétaire des liens qui unissent les êtres et les choses. ICSF

The resource management practices of the indigenous Kuna people of the central American Republic of Panama are based on a world-view of interconnectedness. ICSF

La gestión de recursos tradicional del pueblo kuna de Panamá se basa en una cosmovisión de interconexiones. ICSF

### When villages plug in - Quand les villages se branchent au réseau électrique

In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot. In remote villages of this mountainous and energy-starved country people are demanding their right to electricity. They say electricity is a national good ; everyone must have a right to it. Centre for Science and Environment (India)

Au Népal, au milieu du chaos des crises politiques, une révolution silencieuse se prépare. Dans les villages isolés de ce pays montagneux et pauvre en énergie les habitants exigent leur droit à l’électricité. Ils affirment que l’électricité est un bien national ; et que tout le monde doit y avoir droit. Centre for Science and Environment (Inde)

### La nourriture et l’agriculture : l’Agriculture Soutenue par la Communauté au Japon - Community supported food and farming in Japan - L’alimentación y la agricultura apoyadas por la Comunidad en Japón - Alimentação e agricultura apoiadas pela Comunidade no Japão

Avec la continuation de la crise économique, financière, sociale et environnementale mondiale, la pertinence des actions locales est plus grande que jamais. L’importance de la souveraineté alimentaire pour les communautés a pris un nouveau sens. Mais l’Agriculture Soutenue par la Communauté (ASC) n’a rien de nouveau. Le concept a été initialement conçu au Japon au début des années 1970s, pour tenter d’assurer une nourriture saine et biologique à une époque où la pollution par le mercure a provoqué la maladie Minemata, le lait maternel empoisonnait les enfants et la pollution provoquait de graves dégâts d’une manière générale. Trois initiatives se sont réunies, largement sous l’impulsion de Yoshinori Kaneko, pour donner naissance au système Teikei japonais. Bulletin International de Développement Local Durable

With the world in a state of on-going economic, financial, social and environmental crises, the relevance of local actions is greater than ever before. The importance of food sovereignty at local community level has taken on a new meaning. Not that Community Supported Agriculture (CSA) is a new phenomenon. The concept was first developed in Japan in the early 1970s, to try to guarantee healthy organic food at a time when mercury poisoning had led to Minemata disease, mother’s milk poisoned their children, and pollution was causing increasing environmental havoc. Three separate initiatives came together, led largely by Yoshinori Kaneko, to form the Japanese Teikei system. International Newsletter on Sustainable Local Development

La persistencia de la crisis económica, financiera, social y medioambiental mundial pone en evidencia la pertinencia de las acciones a nivel local. La soberanía alimentaria para las comunidades es hoy sumamente importante y cobra sentido. Sin embargo el movimiento de la Agricultura Apoyada por la Comunidad (ASC) no es reciente. El concepto fue inicialmente concebido en Japón a principios de los años 70. Respondía en ese momento a la necesidad de garantizar un alimento sano y orgánico en una época en donde la contaminación por mercurio había provocado la enfermedad Minemat, la leche materna que intoxicaba los niños y la contaminación provocaba daños importantes de manera general. Tres iniciativas se fusionaron con el apoyo de Yoshinori Kaneko para dar origen al sistema Teikei Japonés. Boletín Internacional de Desarrollo Local Sostenible

Com a continuação da crise econômica, financeira, social e ambiental mundial, a pertinência das ações locais é maior que nunca. A importância da soberania alimentar para as comunidades tomou um novo sentido. Mas a Agricultura Sustentada pela Comunidade (ASC) não tem nada de novo. O conceito foi inicialmente concebido no Japão no início dos anos 1970, para tentar assegurar uma alimentação sadia e orgânica numa época em que a poluição pelo mercúrio provocou a doença Minemata, o leite materno envenenando as crianças e a poluição provocando graves estragos de uma maneira geral. Três iniciativas se reuniram, em grande parte sob a iniciativa de Yoshinori Kaneko, para dar à luz o sistema Teikei japonês. Boletim Internacional de Desenvolvimento Local Sustentável

### Paying girls to stay in school - Payer les écolières pour qu’elles aillent à l’école

The problem of the girl-child in India is an economic one, former corporate chief Virendra Singh realised. His Pardada Pardadi school in Anoopshahr, UP, keeps girls in school by offering them three meals a day, ten rupees for every day they attend school, a bicycle after two years and a toilet at home after three years. InfoChange

En Inde, le problème des enfants de sexe féminin est de nature économique : c’est ce qu’a compris l’ancien cadre d’entreprise Virendra Singh. Son école, Pardada Pardadi, située à Anoopshahr en Uttar Pradesh, permet aux filles de continuer l’école, en leur offrant trois repas quotidiens, dix roupies par journée de présence, une bicyclette après deux ans d’école et des toilettes à la maison après trois ans. InfoChange

### Politique commune des pêches : un modèle de gestion à remettre en cause

Les modèles dominants de gestion des pêches, notamment au niveau européen, reposent sur des conceptions politiques et scientifiques simplistes. Menakhem Ben-Yami

### Un équilibre à trouver - In the Balance - El fiel de la balanza -

L’institution corporative des prud’homies méditerranéennes constitue une forme viable de gestion collective des ressources côtières. ICSF / antenne Méditerranée du collectif Pêche et développement

The institution of Prud’homies (fishermen’s tribunals) in the Mediterranean offers a viable form of collective coastal resource management. ICSF / antenne Méditerranée du collectif Pêche et développement

La institución de las prud’homies (tribunales de pescadores) permite una gestión colectiva de los recursos costeros del Mediterráneo. ICSF / antenne Méditerranée du collectif Pêche et développement

### Préserver la diversité des variétés de semences : première étape pour des filières agricoles durables - Saving the diversity of seed varieties : the first step towards sustainable agriculture

Pas d’agriculture sans semences. Elles représentent la première étape de toute filière agricole. Or leur accès pour les paysans et leurs diversités, qui permettent aux agriculteurs d’adapter les espèces et les cultures en fonction de leur environnement, sont menacés par la manipulation et la privatisation du vivant : OGM de deuxième génération, plantes mutées à coup de radiations, semences de synthèse dont les gènes seront numérisés et privatisés… Alter-médias / Basta!

Agriculture can not exist without seeds. They represent the first stage in agriculture of all kinds. Yet for small-scale farmers to gain access to them in all their diversity, something that enables the farmers to adapt the varieties and methods of agriculture to their environment is under threat due to the manipulation and privatisation of living organisms : second generation GMOs, plants that have been mutated by radiation, synthetic seeds whose genes have been digitalised and privatised… Alter-médias / Basta!

## Les nouveaux dossiers – New thematic series – Nuevos dosiers
Novos dossiês

### Fishworkers’ Challenges and Initiatives in the World - Los desafíos de la pesca y de los pescadores en el mundo. Artículos seleccionados de Samudra y Yemaya, publicaciones del ICSF - Défis et combats des pêcheurs dans le monde. Sélections de Samudra et Yemaya, revues de l’ICSF

ICSF is an international NGO working on issues that concern fishworkers the world over. As a global network of community organizers, teachers, technicians, researchers and scientists, ICSF’s activities encompass monitoring and research, exchange and training, campaigns and action, as well as communications. SAMUDRA Report invites contributions and responses.

El CIAPA (ICSF) es una ONG Internacional que trabaja en asuntos que conciernen a los pescadores de todo el mundo. Como una red global de organizadores, profesores, técnicos, investigadores y científicos, las actividades del CIAPA abarcan seguimiento e investigación, intercambio y capacitación, campañas y acción, así como las comunicaciones. REVISTA SAMUDRA invita a contribuir y contestar.

L’ICSF est une Ong internationale qui s’intéresse aux problèmes de la pêche à travers le monde. Il constitue un réseau mondial de militants associatifs, d’enseignants, de techniciens, de chercheurs et scientifiques. Il suit l’actualité, effectue des études, facilite les échanges, mène des campagnes d’opinion et d’action, diffuse l’information.

### When villages plug in : Rural Electrification in Nepal - Quand les villages se branchent au réseau : l’électrification rurale au Népal

In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot. In remote villages of this mountainous and energy-starved country people are demanding their right to electricity. They say electricity is a national good ; everyone must have a right to it. Centre for Science and Environment (India)

Au Népal, au milieu du chaos des crises politiques, une révolution silencieuse se prépare. Dans les villages isolés de ce pays montagneux et pauvre en énergie les habitants exigent leur droit à l’électricité. Ils affirment que l’électricité est un bien national ; et que tout le monde doit y avoir droit. Centre for Science and Environment (Inde)

### Territoires et développement durable : Agendas 21 dans les pays francophones

Depuis le Sommet de Rio en 1992, des initiatives se développent, notamment à l’échelle locale par les villes et régions du monde, pour développer des Agendas 21 locaux. Cependant, dix années après l’adoption de ce programme d’actions, le constat appelle des efforts supplémentaires pour renforcer ces initiatives, notamment dans l’espace francophone, où le mouvement n’évolue pas au rythme souhaité. Ce dossier présente une sélection de fiches d’expériences issues de 8 pays francophones. 4d (France)

### Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra do Brasil - Mouvement des travailleurs Sans-Terre

O Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra do Brasil, mais conhecido pelo nome de Movimento Sem Terra – MST, é uma das principais referências atuais quando se discute as formas modernas de organização e mobilização camponesas no mundo, assim como um importante ator na formulação e proposição de modelos de agricultura e na luta contra as desigualdades sociais. MST (Brasil)

Le Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre du Brésil, plus connu sous le nom de Mouvement des Sans Terre – MST, est une des principales références actuelles dans le domaine des formes modernes d’organisation et de mobilisation paysannes dans le monde, ainsi qu’un important acteur dans la formulation et la proposition de modèles agricoles et de lutte contre les inégalités sociales. MST (Brésil)

### Filières durables : l’agriculture

La notion de filière intègre tout ce qui relie la production d’un bien jusqu’à sa consommation par un individu. Mettre en œuvre et développer des filières qui se veulent durables implique de s’intéresser à plusieurs questions, qui peuvent bien sûr se poser différemment selon le secteur d’activité, que l’on traite d’agriculture, de textile, d’informatique ou de matériaux de construction. Ces questions se posent au niveau d’un territoire comme au niveau planétaire. C’est dans le secteur de l’agriculture que la recherche d’une durabilité par les filières semble – a priori - la plus avancée et les expériences les plus nombreuses. Alter-médias/Basta! (France)

## Focus [French only – solamente en francés - somente em francês]

### Les biens communs, modèle de gestion des ressources naturelles

Sur le site de la Coredem, une sélection d’articles issus des sites participant à la Coredem et d’autres sites amis sur le thème des biens communs et des ressources naturelles : les terres et les forêts, l’eau, la pêche, les semences.

### Les coopératives

Depuis les débuts de la crise financière, les coopératives sont revenues davantage encore sur le devant de la scène, dans tous les pays. Elles sont incontournables dès lors qu’il s’agit de mettre en oeuvre, concrètement, une économie qui ne soit plus destructrice de la démocratie, des relations sociales et de l’environnement. On trouvera ici une sélection de fiches dph portant sur des exemples de coopératives dans tous les domaines, depuis l’agriculture et l’alimentation jusqu’à la finance en passant par le logement ou les services.

### Les semences

Il est de plus en plus évident que la préservation d’une agriculture paysanne durable, et non la soumission à l’agribusiness et aux multinationales semencières, constitué la clé des défis alimentaires et environnementaux de demain, ainsi que la garantie d’une vie digne pour des centaines de millions de ruraux du Sud. Pour atteindre ces résultats, la défense et la promotion des semences paysannes et traditionnelles constituent une condition sine qua non, ce à quoi s’emploient des paysans, des mouvements et des chercheurs aussi bien au Nord qu’au Sud.

### L’Inde

Sélection de fiches et de dossiers dph relatifs à l’Inde, avec notamment des traductions du CSE (New Delhi), du CED (Mumbai) et d’InfoChange, ainsi que des fiches rédigées par Valérie Fernando, actuellement basée à Mumbai.

## Dossiers en cours - In Progress - En progreso - Em andamento

### Peuples indigènes - Indigenous Peoples - Povos indígenas

### Atteindre la durabilité par les filières : de la production à la consommation - Atingir a sustentabilidade pelas filiais : da produção ao consumo - Hacia unos eslabones sostenibles : de la producción al consumo - Achieving sustainability via industrial sectors : from production to consumers

rinoceros infos est une réalisation de Ritimo / rinoceros infos is realized by Ritimo / rinoceros infos es una realización de Ritimo
21, rue Voltaire - 75011 Paris

Pour vous abonner / Subscribe / Para inscribirse :
http://www.rinoceros.org/spip.php?page=abonnement&lang=fr
Pour vous désabonner / Unsubscribe / Para darse de baja :
http://www.rinoceros.org/spip.php?page=abonnement&lang=fr